This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 19 '14 eng>por Proceeds of Crime Unit Trâmites da vara criminal (considerando que seja "proceedings" e não "proceeds") pro closed ok
- Feb 18 '14 por>eng automatizadores Automatic gate controller / automatic gate opening system pro closed ok
- Feb 18 '14 por>eng CASTELO PERFILADO Rerolled slotted (nut?) pro closed ok
4 Feb 18 '14 eng>por Authority Tiers Níveis de autoridade na negociação pro closed ok
4 Feb 18 '14 por>eng é positivo de ...represents a positive balance of (amt) pro closed ok
- Feb 18 '14 por>eng índices de preços e de correção monetária (monetary) restatement and price rates pro closed no
3 Feb 18 '14 por>eng operadoras ferroviárias Railway/railroad operators/operation companies pro closed ok
- Feb 18 '14 eng>por cable stocking Estropo ou eslinga pro closed ok
4 Feb 18 '14 eng>por button taping presilhas para cabos com trava pro closed ok
- Feb 18 '14 por>eng espira laying head pipes pro closed ok
- Feb 18 '14 eng>por FILLER PNL (painel de ) Forro interno do porta-malas - lado esquedro pro closed ok
- Feb 18 '14 eng>por ROCKER PNL estibo da porta do motorista pro closed ok
- Feb 18 '14 eng>por FILLER PNL Painel de revestimento do porta-malas pro closed ok
- Feb 18 '14 eng>por hazemeter is of the pivotable-sphere type turbidímetro de esfera giratória pro closed no
- Feb 17 '14 por>eng Contrato de Exploração JOA = Joint Operating Agreement pro closed no
- Feb 15 '14 eng>por push away Coice ou golpe de recuo (se for muito larga e trapidação se for muito estreita) pro just_closed no
4 Feb 17 '14 eng>por Blackstone's low-profile buttress thread design rosca dente de serra de perfil baixo tipo Blackstone pro closed ok
- Feb 17 '14 eng>por Box build assembly (circuitos impressos e) caixas para montagem de circuitos elétricos (ou eletrônicos) pro closed ok
- Feb 17 '14 por>eng não temos mãos a medir we end up being overwhelmed pro just_closed no
- Feb 17 '14 eng>por to take a judicial notice chancela do ofício de justiça emissor pro just_closed no
- Feb 17 '14 eng>por ‘Cobbler, keep to your last’ quem não tem competência, que não se estabeleça pro closed ok
4 Feb 17 '14 eng>por ‘Cobbler, keep to your last’ Cada macaco no seu galho pro closed ok
4 Feb 17 '14 eng>por full injunctive relief Medida cautelar/mandado de injunção (plena, irrestrita, abrangente ou integral) pro closed ok
- Feb 17 '14 por>eng baixa de parcelas Instalment write-off pro closed ok
4 Feb 17 '14 por>eng pautados por ... they are based on / ...they are grounded by pro closed ok
- Feb 16 '14 por>eng de enfiada out of the blue // catching the old man off-guard pro closed ok
4 Feb 16 '14 eng>por '...roll into.' em que a conta criada irá se enquadrar pro closed ok
- Feb 16 '14 eng>por hook tail a parte de trás do gancho pro closed ok
- Feb 16 '14 por>eng colocar em escala divide into stages (or steps) pro closed ok
- Feb 16 '14 eng>por kick in a good ledge firme seu pé em uma saliência segura do paredão pro closed ok
- Feb 16 '14 eng>por stern Fall hook-in responsável pelo engate da popa pro closed ok
- Feb 16 '14 eng>por centres centralizado ou no centro (typo centres = centred) pro closed ok
4 Feb 16 '14 eng>por interlocking concrete tiles telhas de concreto sobrepostas pro closed ok
4 Feb 16 '14 eng>por clips a snow edge se apoiou sobre uma borda de neve solta que se desprendeu pro closed ok
4 Feb 16 '14 eng>por just the smell of her is a meal Só o cheiro dela já me tira do sério pro closed ok
4 Feb 16 '14 eng>por Yikyak Tagarela, prosa ruim, linguarudo, desaforado, atrevido, insolente, boca-rota (fala demais) pro closed ok
4 Feb 16 '14 eng>por extension basis point Ponto base da prorrogação pro closed ok
- Feb 16 '14 eng>por scout Escoteira / bandeirante pro closed ok
4 Feb 15 '14 por>eng que não revista a forma escrita (any commitment) that does not comply with the written provisions hereof pro closed ok
- Feb 15 '14 eng>por MORTGAGE DEFAULT SWAP swap de inadimplemento hipotecário pro closed ok
4 Feb 15 '14 eng>por BUNDLED INVESTMENTS pacotes de investimentos pro closed ok
4 Feb 15 '14 eng>por treads As solas têm ranhuras com sulcos pro closed ok
4 Feb 15 '14 por>eng sorte do caraças You were incredibly lucky! pro closed ok
4 Feb 15 '14 eng>por PAYOUTS Retorno financeiro pro closed ok
- Feb 15 '14 por>eng CONSTRUTORIA Constructancy (if the author made up a term, maybe you could do the same) pro closed ok
4 Feb 15 '14 eng>por takedowns golpes para derrubar o oponente pro closed ok
- Feb 15 '14 por>eng inevitáveis dissonâncias Inevitable contrasts / inevitable mismatches pro closed ok
4 Feb 15 '14 eng>por strap-on toe guard Biquera para uso temporário pro closed ok
4 Feb 15 '14 eng>por Hard wired Interlock contacts Contatos de intertravamento conectados por cabo pro closed ok
4 Feb 15 '14 eng>por drive Acionamento pro closed ok
Asked | Open questions | Answered